AnimWorld.net presents:
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Hermes
...ناو هوایی شماره ی 3
!آرتور سی اینکوارت" داره سقوط می کنه"...
!سر تا پا آتیش گرفته
!موتورها نابود شدن...دیگه نمیتونیم ارتفاع رو حفظ کنیم
!ناو هوایی شماره دو، "آلفرد روزنبرگ" هم داره سقوط می کنه
!ارتباطمون با نیروی پیاده نظام کاملا قطع شده
جوخه ی شماره هفت پیاده نظام از روی رادار محو شد! نمیتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
...احتمال داره کاملا نابود شده باشن
نابود شده باشن!؟
اون پایین چه جهنمی به پا شده!؟
!سرگرد - !جناب سرگرد -
چی دستور می فرمایین قربان؟
!سرگرد
چقدر داد و بیداد می کنین، سرم رفت
آروم باشین و مثل من از اوج نمایشی که راه انداختیم و از میوه ی درختی که کاشتیم لذت ببرین
به خاطر چند تا سرباز و کشتی که از دست دادیم طوری زار می زنین که دل آدم کباب میشه
مثل دختری که ته یه کوچه ی بن بست، چند تا گردن کلفت دارن خدمتش می رسن جیغ می کشین
!کاپیتان
!بله قربان
این دستور جدیده: تمام تدارکات و تجهیزات جنگی باقیمونده رو بین سربازایی که هنوز سر پا هستن، پخش کنین
واسه اونایی هم که زنده ن ولی دیگه سر پا بند نیستن، چند تا نارنجک کنار بزارین
ولی قربان... به اندازه ی کافی تجهیزات نداریم که به همه ی سربازا برسه
اشکالی نداره، هر چیز به درد بخور فلزی مثل لوله و چاقو و این جور چیزا رو بدین به اونایی که دستشون خالی مونده
میخوام تمومشون هر جور شده مسلح بشن
!این کار که انجام شد، آخرین حمله ی زمینی رو ترتیب بده
!خیلی خوش میگذره
ترجمه ی آلمانی: پرچم برفراشته
وقتی حمله ی باشکوه آخری شروع میشه همگی باید یکصدا سرود "هورست وسل لاید" رو بخونیم
!وای که چه قدر خوش میگذره
"Zum letzten mal..."
...ترجمه ی آلمانی: برای آخرین بار
"...wird nun appell geblasen!"
!ترجمه ی آلمانی: صدای شیپور به گوش می رسه
"Zum kampfe steh'n..."
...ترجمه ی آلمانی: همگی سر تا پا مسلح
"...wir alle schon bereit!"
!ترجمه ی آلمانی: آماده ی جنگ
چیه؟ چرا باهام نمی خونی؟
...دیگه تحمل ندارم
!ما که اس اس نیستیم! ما نیروی دریایی آلمان هستیم
وقتی یه دفعه به سرت زد به انگلستان حمله کنی، ازت اطاعت کردم و باهات اومدم
!ولی دیگه به اینجام رسیده
!این که نشد جنگ
از این لحظه حتی حاضر نیستم یک !نفر از افرادم رو بی دلیل فدا کنم
این همه پا به پای من اومدی ولی هنوز که هنوزه معنای حقیقی جنگ رو درک نکردی
!خب چه میشه کرد
خیانت جزئی از جنگه
!فایده نداره دکی، نتوستم بزنم
راستش رو بخواین شما هیچ وقت هدفگیریتون تعریفی نداشت
موندم اصلا چطوری توی اس اس راهتون دادن؟
جناب سرگرد!؟
بله
...جوخه ی اعدام
سزای سرباز خائنه...
!همون طوری که گفتم، تمام افراد رو مسلح کنین
اجازه دارین هر چیزی رو که سر راهتون قرار گرفت زیر پا له کنین
!نشونشون بدین جنگ واقعی یعنی چی
...هر کی که سرش به تنش میارزه
!باید توی این جهنم بی در و پیکر خودش رو نشون بده...
...راستی
به نظرتون تک تک بازیگرای نمایشمون درست طبق نمایشنامه بازی نکردن؟
...نقشه ی تمام و کمال این جنگ
توی مشت منه...
!استاد
...کی
...داره
کی داره من رو صدا می زنه؟
آه...این که خودمم
خداوندا
...هیچ وقت ازت نخواستم
که لطف و بخششت رو شامل حالم کنی...
!بجنگید
!به اراده ی خداست که می جنگیم
رستگاری خدا شامل حال آنهایی نخواهد شد که به سجده می افتند و استغفار می کنند
یا آنان که دل در گروی بخشایش و سخاوتش دارند
...ولی ... چه باک
نیایش واقعی به درگاه خدا این نیست
سر فرود آوری، زندگی را باختی
!نیایش حقیقی جنگیدن است
...و اگر به قدر کافی دعا کنیم
!رحمت خدا چون باران بر سرمان خواهد بارید
!و اورشلیمی دیگر سر بر خواهد آورد
...در قله اش می تازیم و شمشیر می زنیم و خون می ریزیم
!نیایشی از پس نیایش دیگر، در نهایت شکوه و جلال
...در برابر این بنده ی حقیر
!در برابر ما مخلوقات بی ارزش
!خداوند ظاهر خواهد شد
!از عرش به زیر خواهد آمد
آیا...؟
آیا براستی بر ما ظاهر شده؟
...خداوند
یا اورشلیم؟
چی شده؟
جواب بده پادشاه
پادشاه دیوانه
...دیگه کسی زنده نمونده
...همه مردن
...به خاطر تو
...به خاطر باورهای تو
...به خاطر رستگاری تو
...به خاطر خدای تو
...به خاطر نیایش های تو
...تا آخرین نفر کشته شدن
...تو هم دوست رو کشتی و هم دشمن
مردمی رو که سوگند خوردی ازشون حفاظت کنی به فنا دادی و کشوری رو که سوگند خوردی بر اون حکومت کنی از بین بردی
!مرد و زن و پیر و جوون و حتی بچه ها رو
...حتی به وجود پست خودت هم رحم نکردی
!کارت نابخشودنیه
!تو هیولایی هستی که بخشایشی برات وجود نداره
کنت
...ولی با تمامی این اوصاف اگه به پیش بری و همه چیز رو جبران کنی.
!استاد
...یه صدا
...یه صدایی می شنوم
!استاد
...کیه؟
...کیه داره من رو صدا می کنه؟
!استاد
!آه
پس تو بودی؟
!استاد
...آتش جهنمی
...داره دنیای اون رو با خودش می بره
!استاد
یواشتر خانوم پلیس، کر شدم
...نیازی نیست اینقدر داد بزنی
صدات رو خوب و رسا می شنوم
استاد
...اندرسون
...اگه تا قبل از این من رو شکست داده بودی، خوشحال می شدم
...به خاطر اون روز
... به خاطر اون دشت سوزان و هوای گرگ و میش
به خاطر همون روزی که 523 سال پیش اتفاق افتاد
اگه قبل از این قلبم رو شکافته بودی چقدر که خوشحال و راضی می بودم
...ولی حالا
...دیگه دیر شده
!حالا دیگه امکان نداره بتونی من رو شکست بدی
!نابودی هیولاها فقط به دست انسان مقدر شده
!هیچ موجودی پست تر از انسان نمی تونه من رو از پا در بیاره
...اینتگرا
این دنیا هیولاهای ریز و درشت نامیرای زیادی رو به خودش دیده
...و هر وقت چشمم به یکی شون میفته، این سوال به ذهنم میاد
اینکه آیا واقعا خودشون خواستار این فناناپذیری بودن؟
...همه شون انگار دنبال جنگن
...میخوان حمام خون به راه بندازن
...هر جا میرن فقط اشک و آه پشت سرشون جا میزارن
ولی فکر نمی کنم این خواسته ی خودشون باشه
...نوسفراتو... پادشاه مردگان
...اون دیگه نه قلعه ش رو داره، نه املاکش و نه زیردستاش رو
نه قلب کسی رو تصاحب کرده و نه حتی مالک قلب خودشه
...بی هدف توی تاریکی پیش میره
مثل شبحی ترسناک که هر چی سر راهش قرار می گیره رو به خاک تبدیل می کنه
...ولی راستش اینتگرا، وقتی بهش فکر می کنم
...به اون هیولای وحشتناک و نابودگر
دلم به حالش می سوزه! به چشم من مثل یه بچه ی کوچولو میاد که به زانو در اومده و گریه می کنه
!حالا تو هم مثل منی
...تو هم منی
...به همون سرنوشتی دچار شدی که من شدم
!همون داستان غم انگیز من رو تکرار کردی
...گریه نکن هیولا
مگه بچه شدی؟
...واسه چی زار می زنی
مگه هیولا نشدی تا دیگه مجبور نباشی گریه کنی؟
...وقتی یه آدم چشمه ی اشکش خشک میشه
...تنزل پیدا می کنه و میشه یه هیولا
و انسانیتش هم با اون اشک، خشک میشه و از بین میره
...پس بخند
بزار صدای اون خنده ی مغرورانه و تحقیر آمیز همیشگی رو بشنوم
...دارم از این دنیا میرم
ولی تو تا همیشه می مونی
تا کی میخوای به این زندگی پست فناناپذیر بچسبی؟
...تا وقتی که
...گناهان گذشته م گریبانم رو بگیرن
... و آینده ای واسم نباشه
به امید دیدار در برزخ
...یه صداهایی می شنوم
...صدای بچه ها
...همه شون
...انگار خیلی شاد و خوشحالن
...بچه ها
...دارم میام
...منتظرم بمونین
...مکسول
...نبینم...یه موقع...گریه کنی
...قبل از خواب
...دعا بخون
آمین
!آمین
!وا...والتر
این خودتی والتر!؟
خاک بی ارزش
سرنوشت آدم بعد از مرگ همینه
چرا باید به حال و روز این خس و خاشاک گریه کرد؟
واقعا چرا، اینتگرا؟
...والتر
!آقای والتر
اونا باهاتون چیکار کردن!؟
باهام چیکار کردن؟
...خب انگار من رو گرفتن و به خون آشام تبدیل کردن
بعدش من رو مغزشویی دادن و مجبورم کردن بر علیه متحدین سابقم بجنگم
دوست داشتی همین رو بشنوی سراس، مگه نه؟
ولی این طوری نیست، من عروسک خیمه شب بازی هیچ کس نیستم
این بار به خاطر منافع شخص خودم اینجام
به خاطر والتر سی دولنز
و حالا که اون روی فاسد و نفرت انگیز من رو دیدین گمونم وقتشه تا سپیده نزده کارتون رو تموم کنم
...والتر
چرا والتر!؟
!دیگه اسم منو نیار
!نه
!می کشمت
!خونت رو می ریزم
واسم مهم نیست اربابت کی بوده و نوکر کی بودی!؟
!گور بابات
!خیلی سریعه
!تکنیک شمشیر شیمابرا، شیوکی
!کارت تمومه
اوه نه، کار من نه
کار تو تمومه
...تنها با صدای شیپور و سرهای بریده
دنیا از گناهکاران پاک خواهد شد...
!یامی
احمقانه ست که بخواین حالا جلوی من رو بگیرین
کار من تازه شروع شده
سر آیلند
علیاحضرت من رو مسئول این عملیات کردن
زیردریایی جنگی اتمی "نرئید" داره از راه می رسه
اگه جنگ از این هم بالاتر بگیره، در اولین فرصت به سمت کانادا عقب بکش
اوضاع فعلی لندن چطوره؟
تغییری نکرده، تازه دیگه کسی رو نداریم بهمون گزارش بده
آخرین گزارش ها رو پنوود مخابره کرد
پنوود؟
بله، پنوود
احمق کله شق باید وقتی هنوز وقت داشت می زد به چاک
کی احمق تره؟ اونی که وسط میدونه و اشتباه کرده یا اونی که بیرون گود ایستاده و میگه لنگش کن؟
!نمیشه ازشون گذشت
...دوستامون، عزیزانمون
...همرزمانمون
دیگه بخششی در کار نیست، اون نازی های عوضی رو با خاک یکی می کنیم
!انتقاممون مثل یه بمب صدا می کنه
توی نصف روز، تموم این مناطق رو از هر چی خون آشام و جونور و هیولاس، پاک می کنیم
همین الانش نیروی ضربتمون راه افتاده
...مشکلمون لندنه
فعلا فقط سعی داریم مهارش کنیم
علیاحضرت و مقامات رده بالا دور هم جمع شدن و دنبال یه راه حل نهایی هستن
بمب اتم؟
خودشه
زیردریایی نرئید مجهز شده به موشک های تریدنت و اگه لندن کاملا از کنترلمون خارج بشه، شلیک می کنیم
ولی خب، این دیگه آخرین راهه
حمله ی اتمی به سرزمین خودی دیگه خیلی زیاده رویه
ولی علیاحضرت هنوز امید دارن
با تمام وجود اعتقاد دارن لندن هنوز ارزش جنگیدن رو داره
...تا وقتی هنوز یه نفر از ما اونجا می جنگه
عجب
پس اون هنوز سر پاست
دختر دوست عزیزم آرتور
...آیلند
فکر می کنی یکی از شوالیه های میزگرد بهمون خیانت کرده؟
من به پنوود مشکوک بودم
ولی تو باهام مخالفی، نه؟
دقیقا
شاید لیاقت چندانی نداشت ولی شرافتش از هر کسی بیشتر بود
شک ندارم ترجیح می داد بمیره ولی به ما خیانت نکنه
پس کی؟
من و تو، تنها بازمانده های میز گردیم
یعنی تو بودی؟ یا نکنه به من شک داری؟
!مزخرفه
اگه من خیال خیانت داشتم مطمئن باش یه جوری واست پاپوش درست می کردم و تو رو هم گیر مینداختم
ولی یه چیزی نگرانم می کنه
...چند سال پیش وقتی پدر اینتگرا از دنیا رفت
من پیش اینتگرا بودم تا یه مدت بهش آموزش بدم
شک نداشتم برادر کوچکتر آرتور، ریچارد آدم خطرناکیه و هر چیزی ازش بر میاد
می دونستم دیر یا زود کمر به قتل اینتگرا می بنده و میراث خانواده رو تصاحب می کنه
گفتم : حواست به ریچارد باشه
"مراقب اینتگرا باش"
اینا رو به همون پیشخدمت وفادار
به نوکر باوفای هلسینگ، والتر سی دولنز گفتم
...ولی توی اون شب سرنوشت ساز
...والتر هیچ جا پیداش نبود
چیکار می کرد و کجا بود؟
...آرتور می دونست آلوکارد چه تهدید بزرگی می تونه باشه
می دونست چقدر خطرناکه
...ولی اون شب
ریچارد، اینتگرا رو یه گوشه گیر انداخت و مجبورش کرد، آلوکارد رو بیدار کنه
...فقط خودشون دو تا اون پایین بودن
ولی آیا واقعا اینا همه بازی سرنوشت بود؟
یا والتر همه چیز رو از همون اول برنامه ریزی کرده بود؟
اگه خائن اون باشه، خیانتش از کی شروع شده؟
ده سال پیش؟ بیست سال پیش؟
...یا شاید
از همون جنگ سپتامبر 1944؟ توی وارسا؟
!صورتم رو داغون کرد
ولی چرا؟ چرا من رو نکشت!؟
داره میگه
سر راهش نباشم؟
...دلش به حالم سوخته بود
به حال من؟
دلش سوخته بود!؟
یعنی اینقدر به چشمش پست و حقیر بودم؟
چون آخرین بازمانده ی جناح شکست خورده م اینطوری باهام تا کرد!؟
یعنی دیگه من رو در حد دشمن خودش هم نمی دونه؟
هینکل!؟
حالت خوبه هینکل؟
من خوبم، یامی چی شد...!؟
[یادداشت مترجم: به خاطر زخمش نمی تونه خوب حرف بزنه]
...راستش
...یامی تموم کرده
...یامی
!یامی
!لعنتی
!اون عوضی... اون آشغال عوضی
اون پیشخدمت کثافت!؟
!بدش ببینم
...یالا
!تفنگت رو بده
!با این زخما کاری از پیش نمی بری هینکل
!واسم مهم نیست! اصلا واسم مهم نیست
...می کشمش
!اون پیشخدمت عوضی رو می کشم
!می کشمش
!خونش رو می ریزم
!پاشو وایسا
!پاشو بجنگ
!هلسینگ! آلوکارد
!به به، شینیگامی
!شینیگامی: فرشته ی مرگ
یادمه یه بار گفتی: ما انگلیسیا جون میدیم واسه سن و سال پیری
مگه نمی گفتی اونقدر وقار و شرف داری که واسه به قدرت رسیدن دست به هر کاری نزنی؟
...اون بدن نحیف و پیرت
...میلیون ها بار به چشم من زیباتر بود
!تا این هیولایی که الان رو به روم وایساده...
حالا درون و بیرونت یکی شده و واقعا شدی فرشته ی مرگ، مگه نه؟
!دقیقا
این دنیا تبدیل شده به کابوسی از کشت و کشتار
سپیده دم داره سر میرسه و این بار من فرشته ی مرگ هستم
!حالا بلند شو و باهام بجنگ آلوکارد
...من و تو هر دومون مثل سگ می مونیم
سگای شکاری دست آموز
بی اجازه ی صاحبمون که بهم پارس نمی کنیم
...دستور بده
دستورت چیه سرورم؟
باید بکشم؟
...تک تک ذره های وجودم آماده ن تا خونش رو بریزم
!من هیولا هستم و کارم همینه
...ولی تو
!اینتگرا
...به راحتی می تونم تفنگ رو بالا بیارم
...هدف بگیرم
...خشاب رو پر کنم
...ضامن رو آزاد کنم
...ولی
اونی که ماشه رو می کشه تو هستی
پس حالا چیکار می کنی؟ دستورت چیه؟
!مدیر هلسینگ
!اینتگرا فیربروک وینگیتس هلسینگ
!بگو دیگه
!یالا بگو دیگه
!بگو دوشیزه خانوم عزیزم
...بگو
!بگو، بگو، بگو
...یالا دیگه
!یالا بله رو بگو
!خب...بگو
!دستور رو بده
!حرف بزن بانوی من
!بگرد و نابود کن
!خادم من
!دستوراتم حتی یک ذره هم فرق نکرده! هرگز تغییر نمی کنه
!هر کسی مقابلمون قد علم کنه باید به خاکستر تبدیل بشه
!اجازه داری هر چیزی رو که سر راهت بود نابود کنی
!هر کسی که بود فرقی نمی کنه
!هر چیزی که بود فرقی نمی کنه
...نابودش کن
...فرقی نمی کنه
...کی باشه
!ای ول
!گفتش! بالاخره گفتش
بله... سرورم
!فوق العاده بود
بالاخره خودت رو نشون دادی، این همون رهبر با جربزه ایه که ارزش داره آدم در خدمتش باشه
...وقت ندارم به این فکر کنم که چطور کارت به اینجا رسید
!تو کاری کردی که حالا دشمن من باشی
!دشمن هلسینگ! دشمن بریتانیا
!تو عوض شدی
! چاره ای نداریم جز اینکه نابودت کنیم
! راهی نداریم جز اینکه برای همیشه از روی زمین محوت کنیم
!جدا که گل گفتی،اینتگرا فیربروک وینگیتس هلسینگ
گمونم دیگه نمی تونم اسم آماتور روت بزارم
!اون مال گذشته ها بود! دیگه اون اسم بهت نمیاد
حالا به بلوغ رسیدی و سزاوارش هستی که بهت بگم دشمن واقعی من
از یه قدرت خرده پا که اصلا عددی در مقابلم نبود، حالا تبدیل شدی به قویترین دشمن من
پس بیا این دست رو برابر هم بازی کنیم
! من حکم رو می خونم
Das Dritte Reich seien sie herzlich willkommen!
!آلمانی: رایش سوم صمیمانه مقدم شما را گرامی می دارد
!برو
...برو
برو و همه رو بکش
برو و این داستان رو تموم کن
آره دارم میرم
!استاد
برو سراس
برو در کنار سرورمون بجنگ
...برو کمکش کن کابوس طولانی که اون مرد
پنجاه و پنج سال پیش شروع کرد رو خاتمه بده
!چیزی به سپیده دم نمونده
وقتشه حسابم رو با مردی که مقابلم ایستاده تسویه کنم
!آقای والتر
...درسته که
...درسته که حالا همه چیز عوض شده و شما دشمن ما هستی
...ولی...چیزه
!به خاطر همه چیز ازت ممنونم
!باعث افتخارم بود
!منم همین طور
!زود باش
!بله قربان
!بدرود والتر
بدرود
در آرامش بمیر
خوش اومدین خانوم
...از این مسخره بازیا خسته شدم
دارم میام که همه چیز رو تموم کنم
!منم این دست رو بازی می کنم
چه دخترای خوبی هستن
...حالا دیگه مال منن
...فقط مال من
...سرور عزیز
و شاگرد دوست داشتنی من
تو از دستشون دادی
!شینیگامی نفرت انگیز
!بیا جلو
!این نمایش احمقانه و دل انگیزمون به زودی تموم میشه
!ازش لذت ببر
...مگه خودت نبودی که همیشه می گفتی
چیزی به اسم هیولای نامیرا وجود نداره؟...
...حق کاملا با تو بود
!فناناپذیری فقط توی قصه هاست
با کشتن تو این رو ثابت می کنم
!فایده نداره
...سگ سیاه
باسکرویل
...چقدر زوزه می کشی
صدات رو ببر
بیخیال، همه ی زورت همین بود؟
دیگه چیزی تو آستین نداری؟
!آلوکارد خون آشام
!خون آشام ساده لوح
مگه یادت رفته کی اون تفنگ رو واست ساخته؟
یادته که گفتم مخصوص جنگ با اندرسون واست ساختمش، آره؟
ولی من که اندرسون نیستم
!اهه، اون یارو
...ای بابا...اسمش نوک زبونمه ها
!آها یادم اومد، یکی از همون دو تا برادرا
اون لوکه قربان، لوک ولنتاین
انگار سگه قورتش داده بوده
ولی حالا که نابود شده، روح لوک آزاد شده و دوباره بیرون اومده
!یا خود خدا
اینجا چه خبره!؟ اصلا من کجام!؟
جالبه که بین این همه آدم، تو باید سر و کله ت اینجا پیدا بشه لوک ولنتاین
!حالا نازی خوبی باش و عروسک خیمه شب بازی من شو
...چی...بدنم
به این زودی!؟
!نه، همه چیز همونجوریه که باید باشه
!خیانتی که کردم و تمام چیزای دیگه، سر جاشه
!همه چیز دقیقا همون طوری که میخواستم داره پیش میره
تو!؟
!خیلی پوستت کلفته که توی معده ی سگم هضم نشدی
!حتی ارزش نداشتی پشکل سگم بشی
!عروسک خیمه شب بازی خوشگلی واسه خودت سر هم کردی والتر
!نه هنوز زوده
!نمی تونم بمیرم! هنوز نه
!هنوز آلوکارد رو شکست ندادم
فکرش رو می کردم
وقت کافی براش نبود
حیف اون عمل استادانه ای که روش انجام دادیم
!اشتباه نکن
اون مرد حاصل تموم چیزاییه که بهش دادیم
!همونی که ازش استفاده کردیم و همه چیزش رو گرفتیم
اون زندگی و سرور و ایمان و وفاداریش رو روی این کار قمار کرد و هنوز کافی نبود
اونقدر ازمون گرفت که تا دنیا دنیاست مدیونمون می مونه
ولی خیالات بزرگی توی سرش بود! جسمش واسه رسیدن به چیزی که میخواد بیشتر از یه شب دووم نمیاره
اون هر چی که توی 50 سال جمع کرده و بهش رسیده بود قمار کرد تا بتونه با آلوکارد بجنگه
!درست مثل خودمونه
همه چیز رو به خاطر یک بازی فدا کرد، به خاطر یک مبارزه
!سرنوشت، این بازی رو واسش رقم زده
!فقط یه شانس داره تا دار و ندارش رو سر جوکر بازی کنه
خب حالا خیال داری از این فرصت چطوری استفاده کنی والتر سی دونلز؟
!خیلی هم بد نشد
!لوک ولنتاین
!انگار اشتباه نکردم گذاشتم خوراک سگم بشی
!!کیش و مات
...عروسک خوشگلم رو ازم گرفتی
!...ولی
!جلوی خودم رو نمی تونی بگیری
!کارت تمومه! آلوکارد
راست میگی؟
پس دیگه پرده ی آخر نمایشه، آره؟
...باید عجله کنم
!...باید قلبش رو در بیارم
!قلبش رو
!قلب
!نه
!یه چیزی درست نیست
...چه بد شد
گند زدی
یه لحظه حتی خودم فکر کردم باید غزل رو بخونم
ولی اون عروسک خیمه شب بازی خوشگلت به یه دردی خورد
چی شده آقای سیاه؟
!پاشو
!با یه ضربه کله پا شدی؟ جوونک
از یه عملیات آشغالی خون آشامی نازی چه انتظاری داشتی؟
قدرت ترمیم بدنت، زیادی بهت فشار آورده
حالا چه بلایی سرت میاد؟
شک دارم همین طوری بمونی
!اگر بمونی دیگه کاری ازت بر نمیاد
پس چی میشه؟
دوباره پیر میشی؟
...نه، گمونم
!دوباره همون پسر لاتی میشی که یه زمانی بودی
!چطوری والتر کوچولو
شصت ساله ندیدمت
لعنتی...داری چه غلطی می کنی؟
!من رو دست ننداز
من دستت ننداختم
فکر کردم این تویی که داری من رو دست میندازی
...منم فقط پا به پات بازی کردم و تا اینجا اومدم
توی این بازی بچه گونه ت
اینکه با چه شکلی ظاهر بشم اصلا واسم مهم نیست
!فکر کردم این رو شصت سال پیش بهت گفتم
این که چرا بهمون خیانت کردی هم هیچ اهمیتی برام نداره
تو هیچ وقت بچه ی تیزی نبودی جوون
همین و بس
...وقتی همه چی رو مرور کنی تا بفهمی اوضاع واقعا از چه قراره
می فهمی که توی حیاط مدرسه هستیم و مثل بچه ها داریم سر و صدا می کنیم
!درست مثل دو تا بچه ی دبستانی
هم من، هم تو
جنگ من و تو به ساده ترین شکل خودش رسیده
یا حریفت رو می زنی زمین یا کارت تمومه
میشه گفت یا همه چیز رو بدست میاری یا شکست می خوری
!بله...منم این اشتباه رو 500 سال پیش کردم
!تو هم داری تکرارش می کنی
!اندرسون هم همین طور
!حتی اون سرگرد دیوانه
گفتی میخواستی باهام بجنگی، آره؟
پس هر قدمی که تمام این مدت برداشتی واسه رسیدن به همین هدف بود؟
تا حالا فکر کردی اگه این هدفت نبود الان به کجا رسیده بودی؟
می ترسیدی دیگه به هیچ دردی نخوری و بی مصرف بشی؟
یا از پیر شدن هراس داشتی؟
یا شایدم وحشتت از این بود که بزارنت کنار؟
کدومشون، جان بال؟
.یادداشت مترجم: جان بال اصطلاحا به مردهای اهل انگلستان گفته می شود
!پس دیگه مزخرف نگو
!این تویی که بازیت گرفته
چون چیزی نیستی به جز یه بچه ی لات و بی سر و پا
!شصت سال پیش همین طور بودی و حالا هم چیزی تغییر نکرده
...پس بیا شروع کنیم
!بچه پررو
AnimWorld.net presents:
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Hermes
در اوج سردرگمی پاداش ناپاکم را گرفتم و بیدار شدم
با فکری گمشده، خون یاقوتی رنگ درخشان زخمهایم را دوست دارم
همین زخمها مرا به اعماق افکار پیش از تولدم پس می کشند
چه کسی مقدر کرد این افکار بیهوده را در این دنیای ناپاک با خود به دوش بکشم؟
!می دانی چه می گویم؟ آه....پاسخم را بده
گمشده ام، سرگردانم، از خود بی خودم
ولی در اوج ناامیدی نور را دیدم
در راه خون آلود و پر پیچ و خم شهوت برای همیشه
بالاخره همه چیز یکسان شد، تا همیشه مانند همیشه
وقتی فهمیدم به انتهای راه رسیده ام، غرورم شکست و به زانو در آمدم
خون گرم از چشمانم می ریخت و شعله ی دیدگانم را می افروخت
...حقیقت در زخمهای توست